26일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 종교개혁기념주일을 맞아서 예수님의 제자가 되기 위한 지불 비용에 관한 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 26절을 보면, 예수님의 제자가 되고자 하는 자는 어떤 대상들을 미워하지 않으면 불가능하다고 합니까?

- 그 26절 이하의 말씀은 25절을 보면, 어떻게 행동하던 ‘수많은 무리’에게 주신 말씀입니까?

- 28절을 보면, 망대를 세우려는 자는 먼저 어떤 자세로 무엇을 해야 하는 것입니까?

- 32절을 보면, 적국 군대 수를 감당하기 어렵다면, 무엇을 포기해야 합니까?

- 제자가 되기 위한 비용을 계산해야 한다는 두 비유의 결론 내용은 33절에서 어느 부분에 해당하는 것입니까?

아침예배 : 누가복음 14장 25-35절

<개정>

눅 14:25-35 　25) 수많은 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되 　26) 무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 더욱이 자기 목숨까지 미워하지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하고 　27) 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 자도 능히 내 제자가 되지 못하리라 　28) 너희 중의 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 계산하지 아니하겠느냐 　29) 그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어 　30) 이르되 이 사람이 공사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라 　31) 또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만 명으로써 저 이만 명을 거느리고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐 　32) 만일 못할 터이면 그가 아직 멀리 있을 때에 사신을 보내어 화친을 청할지니라 　33) 이와 같이 너희 중의 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라 　34) 소금이 좋은 것이나 소금도 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 　35) 땅에도, 거름에도 쓸 데 없어 내버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라

<개역>

눅 14:25-35 　25) 허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되 　26) 무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 및 자기 목숨까지 미워하지 아니하면 능히 나의 제자가 되지 못하고 　27) 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라 　28) 너희 중에 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 예산하지 아니하겠느냐 　29) 그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어 　30) 가로되 이 사람이 역사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라 　31) 또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐 　32) 만일 못할 터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라 　33) 이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라 　34) 소금이 좋은 것이나 소금도 만일 그 맛을 잃었으면 무엇으로 짜게 하리요 　35) 땅에도, 거름에도 쓸 데 없어 내어 버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라

<새번역>

눅 14:25-35 　25) 많은 무리가 예수와 동행하였다. 예수께서 돌아서서 그들에게 말씀하셨다. 　26) "누구든지 내게로 오는 사람은, 자기 아버지나 어머니나, 아내나 자식이나, 형제나 자매뿐만 아니라, 심지어 자기 목숨까지도 미워하지 않으면, 내 제자가 될 수 없다. 　27) 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따라오지 않으면, 내 제자가 될 수 없다. 　28) 너희 가운데서 누가 망대를 세우려고 하면, 그것을 완성할 만한 비용이 자기에게 있는지를, 먼저 앉아서 셈하여 보아야 하지 않겠느냐? 　29) 그렇게 하지 않아서, 기초만 놓은 채 완성하지 못하면, 보는 사람들이 그를 비웃을 것이며, 　30) '이 사람이 짓기를 시작만 하고, 끝내지는 못하였구나' 하고 말할 것이다. 　31) 또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우러 나가려면, 이만 명을 거느리고서 자기에게로 쳐들어오는 그를 자기가 만 명으로 당해 낼 수 있을지를, 먼저 앉아서 헤아려 보아야 하지 않겠느냐? 　32) 당해 낼 수 없겠으면, 그가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내서, 화친을 청할 것이다. 　33) 그러므로 이와 같이, 너희 가운데서 누구라도, 자기 소유를 다 버리지 않으면, 내 제자가 될 수 없다." 　34) "소금은 좋은 것이다. 그러나 소금이 짠 맛을 잃으면, ⑤무엇으로 그것을 짜게 하겠느냐? / ⑤또는 '무엇으로 그 짠 맛을 회복하겠느냐?' 또는 '무엇으로 짠 맛을 나게 하겠느냐?' 　35) 그것은 땅에도 거름에도 쓸 데가 없어서 밖에 내버린다. 들을 귀가 있는 사람은 들어라."

<공동>

눅 14:25-35 　25) 예수께서 동행하던 군중을 향하여 돌아서서 말씀하셨다. 　26) "누구든지 나에게 올 때 자기 부모나 처자나 형제 자매나 심지어 자기 자신마저 미워하지 않으면 내 제자가 될 수 없다. 　27) 그리고 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따라오지 않으면 내 제자가 될 수 없다." 　28) "너희 가운데 누가 망대를 지으려 한다면 그는 먼저 앉아서 그것을 완성하는 데 드는 비용을 따져 과연 그만한 돈이 자기에게 있는지 곰곰이 생각해 보지 않겠느냐? 　29) 기초를 놓고도 힘이 모자라 완성하지 못한다면 보는 사람마다 　30) '저 사람은 집짓기를 시작해 놓고 끝내지를 못하는구나!' 하고 비웃을 것이다. 　31) 또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우러 나갈 때 이만 명을 거느리고 오는 적을 만 명으로 당해 낼 수 있을지 먼저 앉아서 생각해 보지 않겠느냐? 　32) 만일 당해 낼 수 없다면 적이 아직 멀리 있을 때에 사신을 보내어 화평을 청할 것이다. 　33) 너희 가운데 누구든지 나의 제자가 되려면 자기가 가지고 있는 것을 모두 버려야 한다." 　34) "소금은 좋은 물건이다. 그러나 만일 소금이 짠맛을 잃으면 무엇으로 다시 짜게 하겠느냐? 　35) 땅에도 소용없고 거름으로도 쓸 수 없어 내버릴 수밖에 없다. 들을 귀가 있는 사람은 알아들어라."

<NIV11>

눅 14:25-35 　25) Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said: 　26) “If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters - yes, even their own life - such a person cannot be my disciple. 　27) And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple. 　28) “Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it? 　29) For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you, 　30) saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’ 　31) “Or suppose a king is about to go to war against another king. Won’t he first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand? 　32) If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace. 　33) In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples. 　34) “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again? 　35) It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. “Whoever has ears to hear, let them hear.”

<ESV>

눅 14:25-35 　25) Now great crowds accompanied him, and he turned and said to them, 　26) "If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple. 　27) Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple. 　28) For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it? 　29) Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who see it begin to mock him, 　30) saying, 'This man began to build and was not able to finish.' 　31) Or what king, going out to encounter another king in war, will not sit down first and deliberate whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? 　32) And if not, while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace. 　33) So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple. 　34) "Salt is good, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? 　35) It is of no use either for the soil or for the manure pile. It is thrown away. He who has ears to hear, let him hear."

<NRSV>

눅 14:25-35 　25) Now large crowds were traveling with him; and he turned and said to them, 　26) "Whoever comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and even life itself, cannot be my disciple. 　27) Whoever does not carry the cross and follow me cannot be my disciple. 　28) For which of you, intending to build a tower, does not first sit down and estimate the cost, to see whether he has enough to complete it? 　29) Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who see it will begin to ridicule him, 　30) saying, 'This fellow began to build and was not able to finish.' 　31) Or what king, going out to wage war against another king, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to oppose the one who comes against him with twenty thousand? 　32) If he cannot, then, while the other is still far away, he sends a delegation and asks for the terms of peace. 　33) So therefore, none of you can become my disciple if you do not give up all your possessions. 　34) "Salt is good; but if salt has lost its taste, how can its saltiness be restored? 　35) It is fit neither for the soil nor for the manure pile; they throw it away. Let anyone with ears to hear listen!"

오후 찬양예배 : 이번 주는 MSG모임의 날로 드리지 않습니다.