31일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 믿음의 방해 환경 가운데서 자신의 믿음을 어떻게 확증해 나가야 하는지에 대한 가르침을 듣게 됩니다.

다음의 질문을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 7절에서 염려를 주님께 맡겨야 하는 이유는 무엇입니까?

- 8절을 보면, 마귀의 목표는 무엇입니까?

- 9절에 의하면, 그런 마귀는 어떻게 상대해야 합니까?

- 8절의 ‘마귀’라는 헬라말 이름의 뜻은 새번역의 난외주를 보면 어떤 의미입니까?

- 13절의 ‘바벨론’은 새번역의 난외주를 보면 어느 나라를 말하는 것입니까?

- 12절에서 우리가 모두 '굳게 서야 할 은혜'라는 구절이 가리키는 내용은 무엇입니까?

아침예배 : 베드로전서 5장 7-14절

<개정>

벧전 5:7-14 　7) 너희 염려를 다 주께 맡기라 이는 그가 너희를 돌보심이라 　8) 근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니 　9) 너희는 믿음을 굳건하게 하여 그를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이라 　10) 모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가 잠깐 고난을 당한 너희를 친히 온전하게 하시며 굳건하게 하시며 강하게 하시며 터를 견고하게 하시리라 　11) 권능이 세세무궁하도록 그에게 있을지어다 아멘 　12) 내가 신실한 형제로 아는 실루아노로 말미암아 너희에게 간단히 써서 권하고 이것이 하나님의 참된 은혜임을 증언하노니 너희는 이 은혜에 굳게 서라 　13) 택하심을 함께 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라 　14) 너희는 사랑의 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을지어다

<개역>

벧전 5:7-14 　7) 너희 염려를 다 주께 맡겨 버리라 이는 저가 너희를 권고하심이니라 　8) 근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니 　9) 너희는 믿음을 굳게 하여 저를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이니라 　10) 모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가 잠간 고난을 받은 너희를 친히 온전케 하시며 굳게 하시며 강하게 하시며 터를 견고케 하시리라 　11) 권력이 세세무궁토록 그에게 있을지어다 아멘 　12) 내가 신실한 형제로 아는 실루아노로 말미암아 너희에게 간단히 써서 권하고 이것이 하나님의 참된 은혜임을 증거하노니 너희는 이 은혜에 굳게 서라 　13) 함께 택하심을 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라 　14) 너희는 사랑의 입맞춤으로 피차 문안하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을지어다

<새번역>

벧전 5:7-14 　7) 여러분의 걱정을 모두 하나님께 맡기십시오. 하나님께서는 여러분을 돌보고 계십니다. 　8) 정신을 차리고, 깨어 있으십시오. 여러분의 원수 ⑤악마가, 우는 사자 같이 삼킬 자를 찾아 두루 다닙니다. / ⑤그, '훼방자' 　9) 믿음에 굳게 서서, ⑥악마를 맞서 싸우십시오. 여러분도 아는 대로, 세상에 있는 여러분의 ⑦형제자매들도 다 같은 고난을 겪고 있습니다. / ⑥그, '훼방자' ⑦그, '형제의 관계' 　10) 모든 은혜를 주시는 하나님, 곧 그리스도 안에서 여러분을 자기의 영원한 영광에 불러들이신 분께서, 잠시동안 고난을 받은 여러분을 친히 온전하게 하시고, 굳게 세워 주시고, 강하게 하시고, 기초를 튼튼하게 하여 주실 것입니다. 　11) 권세가 영원히 하나님께 있기를 빕니다. 아멘. 　12) 내가 신실한 형제로 여기는 실루아노의 손을 빌려서 나는 여러분에게 몇 마디 썼습니다. 이로써 나는 여러분을 격려하고 이것이 하나님의 참된 은혜라는 것을 증거합니다. 여러분은 이 은혜 안에 든든히 서십시오. 　13) 여러분과 함께 택하심을 받은 ⑧바빌론에 있는 자매 교회와 나의 아들 마가가 여러분에게 문안합니다. / ⑧요한계시록에서처럼 로마를 가리킴 　14) 여러분도 사랑의 입맞춤으로써 서로 문안하십시오. 그리스도 안에 있는 여러분 모두에게 평화가 있기를 빕니다. ⑨ / ⑨다른 고대 사본들에는 절 끝에 '아멘'이 있음

<공동>

벧전 5:7-14 　7) 여러분의 온갖 근심 걱정을 송두리째 하느님께 맡기십시오. 하느님께서는 언제나 여러분을 돌보십니다. 　8) 정신을 바짝 차리고 깨어 있으십시오. 여러분의 원수인 악마가 으르렁대는 사자처럼 먹이를 찾아 돌아다닙니다. 　9) 굳건한 믿음을 가지고 악마를 대적하십시오. 아시다시피 온 세상에 퍼져 있는 여러분의 교우들도 같은 고난을 다 당해 왔습니다. 　10) 여러분은 잠깐 동안 고난을 받았습니다. 그러나 그리스도를 믿는 여러분에게 당신의 영원한 영광을 주시려고 불러주신 하느님 곧 모든 은총의 하느님께서 친히 여러분을 완전하게 하여주시고 든든히 세워주시고 힘을 주시고 흔들리지 않게 하여주실 것입니다. 　11) 하느님은 영원토록 권세를 누리실 분이십니다. 아멘. 　12) 나는 진실한 형제로 여기는 실바노의 손을 빌려 여러분에게 간단히 이 편지를 썼습니다. 그것은 여러분을 격려하는 한편 하느님의 참된 은총이 어떤 것인가를 증언하기 위한 것입니다. 여러분은 하느님의 은총을 받았으니 흔들리지 마십시오. 　13) 바빌론에 있는 여러분의 자매 교회와 내가 아들로 여기는 마르코가 여러분에게 문안합니다. 　14) 여러분은 사랑의 입맞춤으로써 서로 인사하십시오. 그리스도를 믿는 여러분 모두에게 평화가 있기를 빕니다.

<NIV11>

벧전 5:7-14 　7) Cast all your anxiety on him because he cares for you. 　8) Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. 　9) Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings. 　10) And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. 　11) To him be the power for ever and ever. Amen. 　12) With the help of Silas,* whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it. / *Greek Silvanus, a variant of Silas 　13) She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark. 　14) Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.

<ESV>

벧전 5:7-14 　7) casting all your anxieties on him, because he cares for you. 　8) Be sober-minded; be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. 　9) Resist him, firm in your faith, knowing that the same kinds of suffering are being experienced by your brotherhood throughout the world. 　10) And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, confirm, strengthen, and establish you. 　11) To him be the dominion forever and ever. Amen. 　12) By Silvanus, a faithful brother as I regard him, I have written briefly to you, exhorting and declaring that this is the true grace of God. Stand firm in it. 　13) She who is at Babylon, who is likewise chosen, sends you greetings, and so does Mark, my son. 　14) Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.

<NRSV>

벧전 5:7-14 　7) Cast all your anxiety on him, because he cares for you. 　8) Discipline yourselves, keep alert. Like a roaring lion your adversary the devil prowls around, looking for someone to devour. 　9) Resist him, steadfast in your faith, for you know that your brothers and sisters in all the world are undergoing the same kinds of suffering. 　10) And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, support, strengthen, and establish you. 　11) To him be the power forever and ever. Amen. 　12) Through Silvanus, whom I consider a faithful brother, I have written this short letter to encourage you and to testify that this is the true grace of God. Stand fast in it. 　13) Your sister church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings; and so does my son Mark. 　14) Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.

오후 찬양예배 : 이번 주는 VIP/가족함께하기의 날로 찬양예배를 드리지 않습니다.