12일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 이스라엘이 출애굽 후에 시내 광야에서 1년 여간 여러 가지 준비를 먼저 마친 후에 드디어 광야 행군을 시작하는 장면을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 11절을 보면, 구름은 어디에서 떠올랐다 합니까? 그것은 새번역에 의하면 어떤 곳을 이르는 말입니까?

- 12절을 보면, 이스라엘의 행진은 무엇을 보고 어디에서 멈추었습니까?

- 그 행진의 선두는 어느 지파 진영이었습니까?

- 21절의 새번역을 보면, 고핫 자손들이 메고 행진하여 다음 도착지에 이르기 전에 누가 무엇을 먼저 세워야 했습니까?

- 28절을 보면, 이스라엘 자손이 무엇을 따라 행진하였다 합니까?

아침예배 : 민수기 10장 11-28절

<개정>

민 10:11-28 　11) 둘째 해 둘째 달 스무날에 구름이 증거의 성막에서 떠오르매 　12) 이스라엘 자손이 시내 광야에서 출발하여 자기 길을 가더니 바란 광야에 구름이 머무니라 　13) 이와 같이 그들이 여호와께서 모세에게 명령하신 것을 따라 행진하기를 시작하였는데 　14) 선두로 유다 자손의 진영의 군기에 속한 자들이 그들의 진영별로 행진하였으니 유다 군대는 암미나답의 아들 나손이 이끌었고 　15) 잇사갈 자손 지파의 군대는 수알의 아들 느다넬이 이끌었고 　16) 스불론 자손 지파의 군대는 헬론의 아들 엘리압이 이끌었더라 　17) 이에 성막을 걷으매 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 메고 출발하였으며 　18) 다음으로 르우벤 진영의 군기에 속한 자들이 그들의 진영별로 출발하였으니 르우벤의 군대는 스데울의 아들 엘리술이 이끌었고 　19) 시므온 자손 지파의 군대는 수리삿대의 아들 슬루미엘이 이끌었고 　20) 갓 자손 지파의 군대는 드우엘의 아들 엘리아삽이 이끌었더라 　21) 고핫인은 성물을 메고 행진하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며 　22) 다음으로 에브라임 자손 진영의 군기에 속한 자들이 그들의 진영별로 행진하였으니 에브라임 군대는 암미훗의 아들 엘리사마가 이끌었고 　23) 므낫세 자손 지파의 군대는 브다술의 아들 가말리엘이 이끌었고 　24) 베냐민 자손 지파의 군대는 기드오니의 아들 아비단이 이끌었더라 　25) 다음으로 단 자손 진영의 군기에 속한 자들이 그들의 진영별로 행진하였으니 이 군대는 모든 진영의 마지막 진영이었더라 단 군대는 암미삿대의 아들 아히에셀이 이끌었고 　26) 아셀 자손 지파의 군대는 오그란의 아들 바기엘이 이끌었고 　27) 납달리 자손 지파의 군대는 에난의 아들 아히라가 이끌었더라 　28) 이스라엘 자손이 행진할 때에 이와 같이 그들의 군대를 따라 나아갔더라

<개역>

민 10:11-28 　11) 제이년 이월 이십일에 구름이 증거막에서 떠오르매 　12) 이스라엘 자손이 시내 광야에서 출발하여 자기 길을 행하더니 바란 광야에 구름이 머무니라 　13) 이와 같이 그들이 여호와께서 모세로 명하신 것을 좇아 진행하기를 시작하였는데 　14) 수두로 유다 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 유다 군대는 암미나답의 아들 나손이 영솔하였고 　15) 잇사갈 자손 지파의 군대는 수알의 아들 느다넬이 영솔하였고 　16) 스불론 자손 지파의 군대는 헬론의 아들 엘리압이 영솔하였더라 　17) 이에 성막을 걷으매 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 메고 발행하였으며 　18) 다음으로 르우벤 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 발행하였으니 르우벤의 군대는 스데울의 아들 엘리술이 영솔하였고 　19) 시므온 자손 지파의 군대는 수리삿대의 아들 슬루미엘이 영솔하였고 　20) 갓 자손 지파의 군대는 드우엘의 아들 엘리아삽이 영솔하였더라 　21) 고핫인은 성물을 메고 진행하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며 　22) 다음으로 에브라임 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 에브라임 군대는 암미훗의 아들 엘리사마가 영솔하였고 　23) 므낫세 자손 지파의 군대는 브다술의 아들 가말리엘이 영솔하였고 　24) 베냐민 자손 지파의 군대는 기드오니의 아들 아비단이 영솔하였더라 　25) 다음으로 단 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 이 군대는 모든 진의 후진이었더라 단 군대는 암미삿대의 아들 아히에셀이 영솔하였고 　26) 아셀 자손 지파의 군대는 오그란의 아들 바기엘이 영솔하였고 　27) 납달리 자손 지파의 군대는 에난의 아들 아히라가 영솔하였더라 　28) 이스라엘 자손이 진행할 때에 이와 같이 그 군대를 따라 나아갔더라

<새번역>

민 10:11-28 　11) 제 이년 둘째 달, 그 달 이십일에 ①증거궤가 보관된 그 성막에서 비로소 구름이 걷혔다. / ①또는 '법막' 또는 '증거막' 　12) 이스라엘 자손은, 시내 광야를 떠나서 구름이 바란 광야에 머물 때까지, 여러 곳을 거쳐 행군을 계속하였다. 　13) 이것은 주님께서 모세를 시켜 지시하신 명령을 따라서 한 첫 번째 행군이었다. 　14) 맨 앞에는 유다 자손이 진의 부대기를 앞세우고, 부대별로 정렬하여 출발하였다. 유다 부대는 암미나답의 아들 나손이 이끌었고, 　15) 뒤이어 따라나선 잇사갈 자손 지파 부대는 수알의 아들 느다넬이 이끌었고, 　16) 그 다음에 나선 스불론 자손 지파 부대는 헬론의 아들 엘리압이 이끌었다. 　17) 뒤따라 성막 운반을 맡은 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 걷어 가지고 출발하였다. 　18) 다음으로는 르우벤 자손이 진의 부대기를 앞세우고, 부대별로 정렬하여 출발하였다. 르우벤 부대는 스데울의 아들 엘리술이 이끌었고, 　19) 뒤이어 따라나선 시므온 자손 지파 부대는 수리삿대의 아들 슬루미엘이 이끌었고, 　20) 그 다음에 나선 갓 자손 지파 부대는 르우엘의 아들 엘리아삽이 이끌었다. 　21) 뒤따라 고핫 자손들이 성막 기구들을 메고 출발하였다. 게르손 자손과 므라리 자손은 고핫 자손들이 도착하기 전에 성막을 세워야만 했다. 　22) 그 다음으로는, 에브라임 자손이 진의 부대기를 앞세우고, 부대별로 정렬하여 출발하였다. 에브라임 부대는 암미훗의 아들 엘리사마가 이끌었고, 　23) 뒤이어 따라나선 므낫세 자손 지파 부대는 브다술의 아들 가말리엘이 이끌었고, 　24) 그 다음에 나선 베냐민 자손 지파 부대는 기드오니의 아들 아비단이 이끌었다. 　25) 맨 마지막으로는, 단 자손이 진의 부대기를 앞세우고, 앞선 모든 부대의 후방 경계를 맡은 부대들이 부대별로 정렬하여 출발하였다. 단 부대는 암미삿대의 아들 아히에셀이 이끌었고, 　26) 뒤이어 따라나선 아셀 자손 지파 부대는 오그란의 아들 바기엘이 이끌었고, 　27) 그 다음에 나선 납달리 자손 지파 부대는 에난의 아들 아히라가 이끌었다. 　28) 이것은, 이스라엘 자손이 부대별로 정렬하여 행군할 때의 행군 순서이다.

<공동>

민 10:11-28 　11) ①제이년 이월 이십일에, 증거의 성막에서 구름이 걷히자 / ①이집트를 떠나 나온 지 이 년 되던 해이다. 　12) 이스라엘 백성은 시나이 광야를 떠나 진지를 옮겨가며 행진하였다. 다음에 구름이 머문 곳은 바란 광야였다. 　13) 모세의 입에서 주의 명령이 떨어지자, 비로소 그들은 움직이기 시작하였다. 　14) 유다 자손이 부대를 편성하여 기를 앞세우고 선두에 나섰는데, 그 부대 사령관은 암미나답의 아들 나흐손이었다. 　15) 이싸갈 지파의 부대 사령관은 수알의 아들 느다넬이었고 　16) 즈불룬 지파의 부대 사령관은 헬론의 아들 엘리압이었다. 　17) 다음에 성막을 걷었다. 게르손의 후손과 므라리의 후손이 그 성막을 메고 나섰다. 　18) 다음으로 르우벤 자손이 부대를 편성하여 기를 앞세우고 나섰는데, 그 부대 사령관은 스데울의 아들 엘리술이었다. 　19) 시므온 지파의 부대 사령관은 수리사때의 아들 슬루미엘이었고, 　20) 가드 지파의 부대 사령관은 드우엘의 아들 엘랴삽이었다. 　21) 다음으로 크핫 후손이 거룩한 것들을 메고 나섰다. 이들이 목적지에 다다르기까지는 성막이 세워져 있어야 했다. 　22) 다음으로 에브라임 자손이 부대를 편성하여 기를 앞세우고 나섰는데, 그 부대 사령관은 암미훗의 아들 엘리사마였다. 　23) 므나쎄 지파의 부대 사령관은 브다술의 아들 가믈리엘이었고 　24) 베냐민 지파의 부대 사령관은 기드오니의 아들 아비단이었다. 　25) 다음으로 단 자손들이 부대를 편성하여 기를 앞세우고 나섰는데, 그 부대 사령관은 암미사때의 아들 아히에젤이었다. 　26) 아셀 지파의 부대 사령관은 오그란의 아들 바기엘이었고, 　27) 납달리 지파의 부대 사령관은 에난의 아들 아히라였다. 　28) 이스라엘 백성이 부대를 편성하여 행진한 경위는 위와 같았다.

<NIV11>

민 10:11-28 　11) On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law. 　12) Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran. 　13) They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses. 　14) The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command. 　15) Nethanel son of Zuar was over the division of the tribe of Issachar, 　16) and Eliab son of Helon was over the division of the tribe of Zebulun. 　17) Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out. 　18) The divisions of the camp of Reuben went next, under their standard. Elizur son of Shedeur was in command. 　19) Shelumiel son of Zurishaddai was over the division of the tribe of Simeon, 　20) and Eliasaph son of Deuel was over the division of the tribe of Gad. 　21) Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived. 　22) The divisions of the camp of Ephraim went next, under their standard. Elishama son of Ammihud was in command. 　23) Gamaliel son of Pedahzur was over the division of the tribe of Manasseh, 　24) and Abidan son of Gideoni was over the division of the tribe of Benjamin. 　25) Finally, as the rear guard for all the units, the divisions of the camp of Dan set out under their standard. Ahiezer son of Ammishaddai was in command. 　26) Pagiel son of Okran was over the division of the tribe of Asher, 　27) and Ahira son of Enan was over the division of the tribe of Naphtali. 　28) This was the order of march for the Israelite divisions as they set out.

<ESV>

민 10:11-28 　11) In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the testimony, 　12) and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran. 　13) They set out for the first time at the command of the LORD by Moses. 　14) The standard of the camp of the people of Judah set out first by their companies, and over their company was Nahshon the son of Amminadab. 　15) And over the company of the tribe of the people of Issachar was Nethanel the son of Zuar. 　16) And over the company of the tribe of the people of Zebulun was Eliab the son of Helon. 　17) And when the tabernacle was taken down, the sons of Gershon and the sons of Merari, who carried the tabernacle, set out. 　18) And the standard of the camp of Reuben set out by their companies, and over their company was Elizur the son of Shedeur. 　19) And over the company of the tribe of the people of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. 　20) And over the company of the tribe of the people of Gad was Eliasaph the son of Deuel. 　21) Then the Kohathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before their arrival. 　22) And the standard of the camp of the people of Ephraim set out by their companies, and over their company was Elishama the son of Ammihud. 　23) And over the company of the tribe of the people of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. 　24) And over the company of the tribe of the people of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. 　25) Then the standard of the camp of the people of Dan, acting as the rear guard of all the camps, set out by their companies, and over their company was Ahiezer the son of Ammishaddai. 　26) And over the company of the tribe of the people of Asher was Pagiel the son of Ochran. 　27) And over the company of the tribe of the people of Naphtali was Ahira the son of Enan. 　28) This was the order of march of the people of Israel by their companies, when they set out.

<NRSV>

민 10:11-28 　11) In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the covenant. 　12) Then the Israelites set out by stages from the wilderness of Sinai, and the cloud settled down in the wilderness of Paran. 　13) They set out for the first time at the command of the LORD by Moses. 　14) The standard of the camp of Judah set out first, company by company, and over the whole company was Nahshon son of Amminadab. 　15) Over the company of the tribe of Issachar was Nethanel son of Zuar; 　16) and over the company of the tribe of Zebulun was Eliab son of Helon. 　17) Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites, who carried the tabernacle, set out. 　18) Next the standard of the camp of Reuben set out, company by company; and over the whole company was Elizur son of Shedeur. 　19) Over the company of the tribe of Simeon was Shelumiel son of Zurishaddai, 　20) and over the company of the tribe of Gad was Eliasaph son of Deuel. 　21) Then the Kohathites, who carried the holy things, set out; and the tabernacle was set up before their arrival. 　22) Next the standard of the Ephraimite camp set out, company by company, and over the whole company was Elishama son of Ammihud. 　23) Over the company of the tribe of Manasseh was Gamaliel son of Pedahzur, 　24) and over the company of the tribe of Benjamin was Abidan son of Gideoni. 　25) Then the standard of the camp of Dan, acting as the rear guard of all the camps, set out, company by company, and over the whole company was Ahiezer son of Ammishaddai. 　26) Over the company of the tribe of Asher was Pagiel son of Ochran, 　27) and over the company of the tribe of Naphtali was Ahira son of Enan. 　28) This was the order of march of the Israelites, company by company, when they set out.

오후 찬양예배 : 민 10:11-28

이번 주는 말씀 나눔 시간으로 셀그룹으로 모입니다.