14일 주일아침예배 본문입니다.

이번 주는 마지막 때에 관한 가르침을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 본문은 어느 시기에 관한 교훈입니까?

- 2절의 ‘자기를 사랑하며’라는 말이 공동번역에는 어떻게 표현되어 있습니까?

- 5절의 ‘경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하니’라는 말이 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 6절에 나오는 ‘어리석은 여자’는 공동번역에 의하면 어떠한 사람입니까?

- 7절에 의하면 그들의 마지막은 어떠한 결과로 나타납니까?

- 모세를 대적한 두 사람의 이름은 무엇입니까?

아침예배 : 디모데후서 3장 1-9절

<개정>

딤후 3:1-9 　1) 너는 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르러 　2) 사람들이 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 자랑하며 교만하며 비방하며 부모를 거역하며 감사하지 아니하며 거룩하지 아니하며 　3) 무정하며 원통함을 풀지 아니하며 모함하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아하지 아니하며 　4) 배신하며 조급하며 자만하며 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며 　5) 경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하니 이같은 자들에게서 네가 돌아서라 　6) 그들 중에 남의 집에 가만히 들어가 어리석은 여자를 유인하는 자들이 있으니 그 여자는 죄를 중히 지고 여러 가지 욕심에 끌린 바 되어 　7) 항상 배우나 끝내 진리의 지식에 이를 수 없느니라 　8) 얀네와 얌브레가 모세를 대적한 것 같이 그들도 진리를 대적하니 이 사람들은 그 마음이 부패한 자요 믿음에 관하여는 버림 받은 자들이라 　9) 그러나 그들이 더 나아가지 못할 것은 저 두 사람이 된 것과 같이 그들의 어리석음이 드러날 것임이라

<개역>

딤후 3:1-9 　1) 네가 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르리니 　2) 사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 자긍하며 교만하며 훼방하며 부모를 거역하며 감사치 아니하며 거룩하지 아니하며 　3) 무정하며 원통함을 풀지 아니하며 참소하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아 아니하며 　4) 배반하여 팔며 조급하며 자고하며 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며 　5) 경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하는 자니 이같은 자들에게서 네가 돌아서라 　6) 저희 중에 남의 집에 가만히 들어가 어리석은 여자를 유인하는 자들이 있으니 그 여자는 죄를 중히 지고 여러 가지 욕심에 끌린 바 되어 　7) 항상 배우나 마침내 진리의 지식에 이를 수 없느니라 　8) 얀네와 얌브레가 모세를 대적한 것 같이 저희도 진리를 대적하니 이 사람들은 그 마음이 부패한 자요 믿음에 관하여는 버리운 자들이라 　9) 그러나 저희가 더 나가지 못할 것은 저 두 사람의 된 것과 같이 저희 어리석음이 드러날 것임이니라

<새번역>

딤후 3:1-9 　1) 그대는 이것을 알아두십시오. 말세에 어려운 때가 올 것입니다. 　2) 사람들은 자기를 사랑하며, 돈을 사랑하며, 뽐내며, 교만하며, 하나님을 모독하며, 부모에게 순종하지 아니하며, 감사할 줄 모르며, 불경스러우며, 　3) 무정하며, 원한을 풀지 아니하며, 비방하며, 절제가 없으며, 난폭하며, 선을 좋아하지 아니하며, 　4) 배신하며, 무모하며, 자만하며, 하나님보다 쾌락을 더 사랑하며, 　5) 겉으로는 경건하게 보이나, 경건함의 능력은 부인할 것입니다. 그대는 이런 사람들을 멀리하십시오. 　6) 그들 가운데는 남의 집에 가만히 들어가서 어리석은 여자들을 유인하는 사람들이 있을 것입니다. 그런 여자들은 여러 가지 정욕에 이끌려 죄에 짓눌려 있고, 　7) 늘 배우기는 하지만 진리를 깨닫는 데에는 전혀 이를 수 없습니다. 　8) 또 이 사람들은 얀네와 얌브레가 모세를 배반한 것과 같이 진리를 배반합니다. 그들은 마음이 부패한 사람이요, 믿음에 실패한 사람들입니다. 　9) 그러나 그들은 더 이상 나아가지 못할 것입니다. 그들의 어리석음도 그 ①두 사람의 경우와 같이, 모든 사람 앞에 환히 드러날 것이기 때문입니다. / ①그리스어 본문에는 '두 사람'이 없음

<공동>

딤후 3:1-9 　1) 마지막 때에 어려운 시기가 닥쳐오리라는 것을 알아두시오. 　2) 그 때에 사람들은 이기주의에 흐르고 돈을 사랑하고 뽐내고 교만해지고 악담하고 부모에게 순종하지 않고 감사할 줄 모르고 경건하지 않고 　3) 무정하고 무자비하고 남을 비방하고 무절제하고 난폭하고 선을 좋아하지 않고 　4) 배신하고 앞뒤를 가리지 않고 자만으로 부풀어 있고 하느님보다 쾌락을 더 사랑할 것이며 　5) 겉으로는 종교 생활을 하는 듯이 보이겠지만 종교의 힘을 부인할 것입니다. 이런 자들을 멀리하시오. 　6) 그들 가운데는 여러 가지 정욕에 이끌려 죄에 빠져 있는 아낙네들을 유인하러 남의 집에 들어가는 사람들이 있습니다. 　7) 그 여자들은 언제나 배우기는 하지만 결코 진리를 깨닫는 데까지 이르지는 못합니다. 　8) 이런 자들은 얀네와 얌브레가 모세를 배반한 것처럼 진리를 배반할 것이며 정신이 부패해서 믿음의 낙오자가 될 것입니다. 　9) 저 얀네와 얌브레가 그랬듯이 이런 자들의 어리석음도 온 천하에 드러나서 결국 성공을 거두지는 못할 것입니다.

<NIV11>

딤후 3:1-9 　1) But mark this: There will be terrible times in the last days. 　2) People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, 　3) without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good, 　4) treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God - 　5) having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people. 　6) They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires, 　7) always learning but never able to come to a knowledge of the truth. 　8) Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these teachers oppose the truth. They are men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected. 　9) But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.

<ESV>

딤후 3:1-9 　1) But understand this, that in the last days there will come times of difficulty. 　2) For people will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, 　3) heartless, unappeasable, slanderous, without self-control, brutal, not loving good, 　4) treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God, 　5) having the appearance of godliness, but denying its power. Avoid such people. 　6) For among them are those who creep into households and capture weak women, burdened with sins and led astray by various passions, 　7) always learning and never able to arrive at a knowledge of the truth. 　8) Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith. 　9) But they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men.

<NRSV>

딤후 3:1-9 　1) You must understand this, that in the last days distressing times will come. 　2) For people will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, 　3) inhuman, implacable, slanderers, profligates, brutes, haters of good, 　4) treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God, 　5) holding to the outward form of godliness but denying its power. Avoid them! 　6) For among them are those who make their way into households and captivate silly women, overwhelmed by their sins and swayed by all kinds of desires, 　7) who are always being instructed and can never arrive at a knowledge of the truth. 　8) As Jannes and Jambres opposed Moses, so these people, of corrupt mind and counterfeit faith, also oppose the truth. 　9) But they will not make much progress, because, as in the case of those two men, their folly will become plain to everyone.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.