19일 주일아침예배 본문입니다.

코로나 상황 가운데서도 한가위를 맞는 교우 여러분의 모든 가정과 명절의 시간에 깊은 평안과 감사가 가득하기를 기원합니다.

이번 주일은 추석 명절을 앞두고, 감사에 대한 교훈을 담은 시편을 읽게 됩니다.

이 본문을 통해서 우리는 감사란 어떤 것이며, 믿음의 사람들이 지녀야 할 감사의 신앙과 삶은 어떠해야 하는지에 대해서 주시는 교훈을 잘 들을 수 있습니다.

- 15절에서 건짐을 구할 수 있는 사람은 14절에 의하면 무엇을 하는 사람입니까?

- 15절에서 ‘하나님(‘나’)을 영화롭게 하게 되는 이유는 환난 날에 건짐을 받은 자가 무엇을 하기 때문입니까?

- 17절에서 ‘내 말을 네 뒤로 던지며’라는 표현은 다른 번역에 의하면 어떤 의미입니까?

- 21절을 보면, 사람이 악하게 행하여도 하나님이 잠잠하시는 것 같으면 어떻게 생각을 하게 된다 합니까?

- 23절의 ‘감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니’라는 구절이 어떤 의미인지 다른 번역을 찾아보세요.

아침예배 : 시편 50편 14-23절

<개정>

시 50:14-23 　14) 감사로 하나님께 제사를 드리며 지존하신 이에게 네 서원을 갚으며 　15) 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다 　16) 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌하여 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐 　17) 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며 　18) 도둑을 본즉 그와 연합하고 간음하는 자들과 동료가 되며 　19) 네 입을 악에게 내어 주고 네 혀로 거짓을 꾸미며 　20) 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어머니의 아들을 비방하는도다 　21) 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 눈 앞에 낱낱이 드러내리라 하시는도다 　22) 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 아니하면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라 　23) 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그의 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라

<개역>

시 50:14-23 　14) 감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며 　15) 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다 　16) 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐 　17) 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며 　18) 도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며 　19) 네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며 　20) 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다 　21) 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다 　22) 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 않으면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라 　23) 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라

<새번역>

시 50:14-23 　14) 감사제사를 하나님께 드리며, 너희의 서원한 것을 가장 높으신 분에게 갚아라. 　15) 그리고 재난의 날에 나를 불러라. 내가 너를 구하여 줄 것이요, 너는 나에게 영광을 돌리게 될 것이다." 　16) 하나님께서 악인들에게 말씀하신다. "너희는 어찌하여 감히 내 법도를 전파하며, 내 언약의 말을 감히 너의 입에서 읊조리느냐? 　17) 너희는 내 교훈을 역겨워하고, 나의 말을 귓전으로 흘리고 말았다. 　18) 도둑을 만나면 곧 그와 친구가 되고, 간음하는 자를 만나면 곧 그와 한 패거리가 되었다. 　19) 입으로 악을 꾸며내고, 혀로는 거짓을 지어내었다. 　20) 동기간의 허물을 들추어내어 말하고 한 어머니에게서 태어난 동기들을 비방하였다. 　21) 이 모든 일을 너희가 저질렀어도 내가 잠잠했더니, 너희는 틀림없이, ①'내가' 너희와 같은 줄로 잘못 생각하는구나. 이제 나는 너희를 호되게 꾸짖고, 너희의 눈 앞에 너희의 죄상을 낱낱이 밝혀 보이겠다. / ①히, '에흐예(나는……이다/있다)' 　22) 하나님을 잊은 자들아, 이 모든 것을 깨달아라. 그렇지 않으면, 내가 너희를 찢을 때에 구하여 줄 자가 없을까 두렵구나. 　23) 감사하는 마음으로 제물을 바치는 사람이 나에게 영광을 돌리는 사람이니, 올바른 길을 ②걷는 사람에게, 내가 나의 구원을 보여 주겠다." / ②히, '준비하는' 또는 '닦는'

<공동>

시 50:14-23 　14) 사람이 하느님에게 바칠 제물은 감사하는 마음이요, 사람이 지킬 것은 지존하신 분에게 서원한 것을 갚는 일이다. 　15) 어려운 일을 당할 때에 나를 불러라. 구해 주리라. 너는 나에게 영광을 돌려라." 　16) 하느님께서 악인들에게 말씀하신다. "너희가 어찌 감히 나의 법도를 말하고 내 계약을 입에 담느냐? 　17) 나의 훈계를 지겹게 여기며 내 말을 귓전으로 흘리는 자들아, 　18) 도둑을 만나면 한통속이 되고 음탕한 자들과 함께 어울리는 자들아, 　19) 입으로는 죄악의 말을 쏟아놓으며 혀로는 모함하는 소리만 하는 자들아, 　20) 형제를 그 면전에서 헐뜯고 친동생의 허물을 들추어내는 자들아, 　21) 너희가 그런 짓을 하는데도 내가 말이 없을 줄 알았더냐? 나를 너희와 같은 줄로 알았더냐? 내가 밝히는 너희의 죄상을 보아라. 　22) 하느님을 모른 체하는 자들아, 알아두어라. 내가 너희를 찢겠으나 구해 줄 자 없으리라. 　23) 감사하는 마음을 제물로 바치는 자, 나를 높이 받드는 자이니, 올바르게 사는 자에게 내가 하느님의 구원을 보여주리라."

<NIV11>

시 50:14-23 　14) “Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High, 　15) and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.” 　16) But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips? 　17) You hate my instruction and cast my words behind you. 　18) When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers. 　19) You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit. 　20) You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son. 　21) When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly* like you. But I now arraign you and set my accusations before you. / *Or thought the ‘I am’ was 　22) “Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you: 　23) Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless* I will show my salvation.” / *Probable reading of the original Hebrew text; the meaning of the Masoretic Text for this phrase is uncertain.

<ESV>

시 50:14-23 　14) Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and perform your vows to the Most High, 　15) and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." 　16) But to the wicked God says: "What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips? 　17) For you hate discipline, and you cast my words behind you. 　18) If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers. 　19) "You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit. 　20) You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son. 　21) These things you have done, and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you. 　22) "Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver! 　23) The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!"

<NRSV>

시 50:14-23 　14) Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and pay your vows to the Most High. 　15) Call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." 　16) But to the wicked God says： "What right have you to recite my statutes, or take my covenant on your lips? 　17) For you hate discipline, and you cast my words behind you. 　18) You make friends with a thief when you see one, and you keep company with adulterers. 　19) "You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit. 　20) You sit and speak against your kin; you slander your own mother's child. 　21) These things you have done and I have been silent; you thought that I was one just like yourself. But now I rebuke you, and lay the charge before you. 　22) "Mark this, then, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to deliver. 　23) Those who bring thanksgiving as their sacrifice honor me; to those who go the right way I will show the salvation of God."

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.